home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Games Extra 1996 September / Amiga Games Extra CD-ROM 9-1996.iso / locale / catalogs / italiano / typeface.ct (.txt) < prev    next >
Amiga Catalog Translation file  |  1996-06-07  |  7KB  |  386 lines
  1. ## version
  2. ## codeset 0
  3. ## language italiano
  4. ; Typeface.catalog
  5. ; Italian translation by
  6. ; Andrea Suatoni (and@itaca.it)
  7. msgContinue
  8. Continua
  9. msgCancel
  10. Annulla
  11. msgYesNo
  12. Si|No
  13. gadgAccept
  14. gadgCancel
  15. _Annulla
  16. msgNoAslLib
  17. Non riesco ad aprire la asl.library v37+.
  18. msgNoDiskfontLib
  19. Non riesco ad aprire la diskfont.library v36+.
  20. msgNoIFFParseLib
  21. Non riesco ad aprire la iffparse.library v37+.
  22. msgNoBguiLib
  23. Non riesco ad aprire la bgui.library v39+.
  24. msgNoTextFieldGadget
  25. Non riesco ad aprire il textfield.gadget v3+.
  26. msgFatalError
  27.  verificato un errore:\n\
  28.  fallita una chiamata a %s.
  29. msgOpenFont
  30. Apri font
  31. msgNoOpenFont
  32. Non riesco ad aprire %s.
  33. msgCharTitle
  34. %c (%lu decimale/$%.2lX esadecimale)
  35. msgZeroTitle
  36. (0 decimale/$00 esadecimale)
  37. msgBlankTitle
  38. vuoto
  39. msgFreeChip
  40. Memoria Chip libera
  41. msgFreeFast
  42. Memoria Fast libera
  43. msgTranslator
  44. Traduzione a cura di Andrea Suatoni\n\n
  45. msgCheckQuit
  46. %sVuoi uscire?
  47. msgCharsChanged
  48. I dati del carattere sono stati\n\
  49. modificati.
  50. msgQuitCancel
  51. Esci|Annulla
  52. msgVisitors
  53. Chiudi tutte le finestre ospiti.
  54. msgPutPositive
  55. %s deve essere maggiore di %ld.
  56. msgFontParamsTitle
  57. Modifica parametri font
  58. msgFontFixed
  59. Larghezza fissa
  60. msgFontProp
  61. Proporzionale
  62. msgAspectNormal
  63. Normale
  64. msgAspectThin
  65. Sottile
  66. msgAspectWide
  67. Largo
  68. gadgFontType
  69. Tipo di _font
  70. gadgFontHeight
  71. _Altezza
  72. gadgFontBaseline
  73. Linea _base
  74. gadgFontWidth
  75. _Larghezza
  76. gadgBoldSmear
  77. Grassetto _macchiato
  78. gadgFontNormal
  79. _Normale
  80. gadgFontItalic
  81. _Italico
  82. gadgFontBold
  83. Grassett_o
  84. gadgFontUnderline
  85. _Sottolineato
  86. gadgFontExtended
  87. _Esteso
  88. gadgFontReversed
  89. Ne_gativo
  90. gadgFontAspect
  91. As_petto
  92. gadgFontBlank
  93. Vuo_to
  94. msgErrorBaseline
  95. La linea base del font deve essere\n\
  96. minore dell'altezza del font.
  97. msgErrorFontWidth
  98. La larghezza del font deve essere positiva.
  99. msgWarnPropChange
  100. Il font verr
  101.  cambiato da proporzionale\n\
  102. a larghezza fissa. Vuoi che tutti i caratteri\n\
  103. abbiano la stessa larghezza (consigliato)?
  104. msgBoldSmear
  105. grassetto macchiato
  106. msgFontBaseline
  107. linea base font
  108. msgFontHeight
  109. altezza font
  110. msgPrefsTitle
  111. Preferenze
  112. msgPrefsScreen
  113. Schermo
  114. msgPrefsToolBar
  115. Barra strumenti
  116. msgPrefsEdit
  117. Modifica finestre
  118. msgPrefsSelect
  119. Finestra di selezione
  120. msgPrefsMisc
  121. Miscellanea
  122. gadgPrefsSave
  123. _Salva
  124. gadgPrefsUse
  125. msgPrefsSaveError
  126. Non riesco a salvare le preferenze in\n\
  127. \"%s\"
  128. msgScreenFont
  129. Modifica font schermo
  130. msgScreenMode
  131. Modifica modo schermo
  132. gadgCustomScr
  133. Schermo cus_tom
  134. gadgMode
  135. _Modo
  136. gadgScreenFont
  137. _Font
  138. gadgPubScreen
  139. Schermo _pubblico
  140. msgNeedAslV38
  141.  richiesta la asl.library v38 o superiore.
  142. gadgToolBarIn
  143. Incluso nella barra strumenti
  144. gadgToolBarOut
  145. Non incluso nella barra strumenti
  146. prefsDecWidth
  147. Aumenta larghezza
  148. prefsIncWidth
  149. Diminuisci larghezza
  150. prefsMoveLeft
  151. Muovi a sinistra
  152. prefsMoveRight
  153. Muovi a destra
  154. prefsMoveUp
  155. Muovi in alto
  156. prefsMoveDown
  157. Muovi in basso
  158. prefsKerning
  159. Kerning
  160. prefsWidthWin
  161. Finestra larghezza
  162. prefsZoomIn
  163. Zoom avanti
  164. prefsZoomOut
  165. Zoom indietro
  166. prefsFlipHoriz
  167. Ribalta orizz.
  168. prefsFlipVert
  169. Ribalta vert.
  170. gadgToolBarHeight
  171. Alte_zza
  172. gadgAuto
  173. _Auto
  174. msgToolbarHeight
  175. altezza barra strumenti
  176. msgPixels
  177. Pixel
  178. gadgPixelWidth
  179. _Larghezza
  180. gadgPixelHeight
  181. Alte_zza
  182. gadgPixelBorder
  183. _Bordo
  184. msgBorderNo
  185. msgBorderYes
  186. msgBorderGrid
  187. Griglia
  188. gadgMaxWindow
  189. _Estendi finestra
  190. gadgShowBLine
  191. Li_nea base
  192. gadgToggle
  193. Inver_ti
  194. msgPixelWidth
  195. larghezza pixel
  196. msgPixelHeight
  197. altezza pixel
  198. gadgSizeWin
  199. Dimensionamento finestra
  200. gadgShift
  201. Sh_ift
  202. gadgWidthCycle
  203. _Larghezza
  204. gadgSelWinHeight
  205. Alte_zza
  206. gadgSelWinFont
  207. _Font
  208. msgSelWndWidth
  209. larghezza finestra
  210. msgSavePrefsTo
  211. Salva le preferenze in
  212. gadgQuit
  213. Conferma _Uscita
  214. gadgQueryWidth
  215. Chiedi _Larghezza in caricamento
  216. msgPrefsEnv
  217. Variabile di environment
  218. msgPrefsProg
  219. Directory di Typeface
  220. msgFontDirTitle
  221. Cambia directory dei font
  222. gadgAssign
  223. _Assegna
  224. gadgAssignAdd
  225. A_ggiungi
  226. msgNoDir
  227. Non riesco a trovare la directory\n\
  228. \"%s\"
  229. msgResetTitle
  230. Reimposta Kerning
  231. gadgReset
  232. _Reimposta
  233. infoPlusWidth
  234. + Larghezza
  235. infoWarnReset
  236. Attenzione: verranno reimpostati\n\
  237. i valori di kerning e spaziatura\n\
  238. per tutti i caratteri.\n
  239. msgEditCharTitle
  240. Modifica carattere
  241. gadgCharNum
  242. Codice carattere
  243. msgSaveTitle
  244. Salva il font
  245. gadgFontDir
  246. _Directory dei font
  247. gadgFontName
  248. _Font
  249. msgSize
  250. Dimensioni
  251. gadgFirst
  252. Pr_imo
  253. gadgLast
  254. U_ltimo
  255. gadgKernInfo
  256. Inform. _Kern
  257. gadgSave
  258. _Salva
  259. msgFirstRange
  260. Il primo carattere deve essere compreso tra 0 e 255.
  261. msgLastRange
  262. L'ultimo carattere deve essere compreso tra 0 e 255.
  263. msgFirstGreaterLast
  264. Il primo carattere non pu
  265.  essere maggiore dell'ultimo.
  266. msgSaveNoDir
  267. La directory \"%s\"\n\
  268. non esiste.
  269. msgSaveNoDirGadgets
  270. Crea|Annulla
  271. msgSaveCreateError
  272. Non riesco a creare la directory\n\
  273. \"%s\".
  274. msgSaveWarnExists
  275. Il file \"%s\" gi
  276.  esiste.
  277. msgSaveWarnExistsGadgets
  278. Sovrascrivi|Annulla
  279. msgSaveWriteHeader
  280. Non riesco a scrivere l'header del font in \n\
  281. \"%s\".
  282. msgSaveCreateHeader
  283. Non riesco a creare l'header del font.
  284. msgSaveWriteData
  285. Non riesco a scrivere i dati del font in \n\
  286. \"%s\".
  287. msgSaveNoMemory
  288. Memoria esaurita.
  289. msgQueryWidthTitle
  290. Ricerca larghezza del font...
  291. msgQueryFont
  292. gadgQueryNewWidth
  293. _Larghezza
  294. gadgLoad
  295. _Carica font
  296. msgWidthTitle
  297. Cambia larghezza di %lu (da %d)
  298. msgWidthTitleBlank
  299. Cambia larghezza dello spazio (da %d)
  300. gadgNewWidth
  301. Nuova _larghezza
  302. msgLeftOffset
  303. Spostamento sinistro: %ld
  304. msgRightOffset
  305. Spostamento destro: %ld
  306. msgKernTitle
  307. Kerning per %lu
  308. msgKernTitleBlank
  309. Kerning per lo spazio
  310. gadgSpacing
  311. _Spaziatura
  312. gadgKerning
  313. _Kerning
  314. msgPreviewTitle
  315. Anteprima del font
  316. gadgUpdate
  317. A_ggiorna
  318. gadgShowAll
  319. _Mostra tutti
  320. gadgClear
  321. Cance_lla
  322. msgMenuProjectTitle
  323. Progetto
  324. msgMenuOpen
  325. Carica font...
  326. msgMenuSave
  327. Salva font...
  328. msgMenuChangeDir
  329. Cambia dir...
  330. msgMenuPreview
  331. Anteprima...
  332. msgMenuPrefs
  333. Preferenze...
  334. msgMenuAbout
  335. Informazioni...
  336. msgMenuQuit
  337. msgMenuFontTitle
  338. msgMenuEditFont
  339. Modifica parametri...
  340. msgMenuEditChar
  341. Modifica carattere...
  342. msgMenuMoveLeft
  343. Muovi a sinistra
  344. msgMenuMoveRight
  345. Muovi a destra
  346. msgMenuMoveUp
  347. Muovi in alto
  348. msgMenuMoveDown
  349. Muovi in basso
  350. msgMenuResetKern
  351. Reimposta kerning...
  352. msgMenuCascade
  353. Finestre in cascata
  354. msgMenuCharTitle
  355. Carattere
  356. msgMenuUndo
  357. Annulla modifica
  358. msgMenuCut
  359. Taglia
  360. msgMenuCopy
  361. Copia
  362. msgMenuPaste
  363. Incolla
  364. msgMenuErase
  365. Cancella
  366. msgMenuFlipHoriz
  367. Ribalta orizzontalmente
  368. msgMenuFlipVert
  369. Ribalta verticalmente
  370. msgMenuZoomIn
  371. Zoom avanti
  372. msgMenuZoomOut
  373. Zoom indietro
  374. msgMenuChangeWidth
  375. Modifica larghezza...
  376. msgMenuKerning
  377. Kerning...
  378. msgMenuPreviewTitle
  379. Anteprima
  380. msgMenuUpdate
  381. Aggiorna
  382. msgMenuShowAll
  383. Mostra tutti
  384. msgMenuClear
  385. Cancella
  386.